Oké, jongens. Tijd om terug te gaan.
Als je niets wereldschokkends hebt ontdekt, hou ik 't voor gezien.
We zijn hier pas. We weten niet eens wat deze planeet herbergt.
Bomen en mos.
Ja, in de omtrek van de poort, maar...
Kapitein, enig radioverkeer in de laatste 24 uur ?
Of chemische sporen van 'n beschaving ?
Niets, meneer.
We doen wel 'n fotografische topografie. Al ben ik 'n fan van regenwouden...
O'Neill.
Help me.
Als ze me vinden... Taldor...
- Wie ? - Taldor.
Als ze me nu vinden...
Daniel ?
Taldor... Geen flauw idee.
- Als ze mij vinden, vinden ze jullie. - Is Taldor slecht ?
Rondom ons.
Oké, 't is al goed. Dus Taldor heeft ons omsingeld.
Mooi. Kalm blijven. Kom met ons mee.
Uitkijken voor Taldor dan maar.
Taldor.
Wat is dat nou ?
Het komt ons halen.
Wat ? !
Iedereen in orde ?
U bent m'n gevangenen.
En u bent... ?
Taldor betekent rechtvaardigheid.
Het schoot me net te binnen.
U hebt oergrond betreden.
Luister, zo bedoelden we 't niet.
We zijn verkenners van de aarde. We zijn per sterrenpoort gekomen.
Dat doet er niet toe. U hebt Roshure geholpen.
Wie ? Die kerel hier ?
En ?
- Dan bent u medeplichtig. - Hoezo, medeplichtig ?
Aan moord.
Luister 's...
Wij weten niets af van... 'n moord.
Hij was op de vlucht, hij vroeg ons om hulp en wij hebben 'm geholpen.
Voor het betreden van oergrond...
- Wil iemand 'n handje helpen ? - Voor medeplichtigheid aan moord...
Het was niet onze bedoeling uw wetten te overtreden.
Voor wapenbezit op oergrond...
We zijn getrainde soldaten.
Sturen we u door de sterrenpoort...
Bedankt.
Naar de Hadante-gevangenis.
O nee, daar komt niets van in. Dit is een misverstand.
Levenslang.
LEVENSLANG
Dit is klote.
- Waarom fluiten ze ? - O'Neill.
- Mijn God. - Wat ?
- De wonden zijn uitgebrand. - Ja, en ?
Hij of zij stond dus voor de poort toen hij openging.
- Verteerd door de vortex. - Wie doet er nou zoiets ?
Het is Oké.
We gaan je geen pijn doen. We willen alleen praten.
Vrees niet. We willen alleen praten.
Kapitein Carter !
Vishnoor !
- U komt uit de grote cirkel. - Klopt, maar...
U hebt levenslang gekregen. Anders was u hier niet.
Ik ben Linea.
Ik ben Daniel. Dit zijn Jack, kapitein Carter en Teal'c.
Als u deze mannen hebt tegengehouden, danken we u.
Deze vrouw bevindt zich onder mijn bescherming.
- Jullie zullen haar met rust laten. - Laat maar zitten.
Begrepen, Vishnoor ?
Begrepen ? !
- U wou iets zeggen ? - Dat ik best m'n mannetje kan staan.
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik weet wat 't betekent om 'n vrouw te zijn in Hadante.
Voor wat het waard is, welkom.
Neemt u me niet kwalijk, maar...
Daniel, we hebben ons welkomstwoordje nu wel gehad.
- Gaat 't ? - Ja, meneer.
Dit is het dan, jongens.
Wat hebben we nodig ?
- Iets om op de aarde af te stemmen ? - Vergeet dat maar. Wat nog meer ?
Energie voor de superconductor.
- Om de poort met de hand af te stemmen. - Het is ons al eerder gelukt.
Juist. Dus we moeten 'n energiebron vinden.
Teal'c, ga er op af met je meest dreigende blik.
We zijn samen.
Het lijkt wel Botany Bay.
Wat ?
Zo heette Sydney Harbour oorspronkelijk.
Toen de Britten Australië koloniseerden, maakten ze er een strafkolonie van.
Dit is natuurlijk wel wat erger...
Rustig, Daniel. Rustig.
Misschien denkt de Taldor wel dat dit hier de enige poortbestemming is.
Wat dat "hier" ook maar is.
Hier, 'n cadeautje.
- Heb je hem gedood ? - Nee nee, ik niet.
Dat heeft hij zelf gedaan. Ik niet.
Ja ja.
Hier.
- Voor u. - In ruil voor ?
Zoals Linea. Een geschenk... voor de beschermelinge.
- U bent heel sterk, hé ? - Correct.
Misschien kunt u Vishnoor uitdagen en 'm verslaan.
Misschien... kan ik uw vriend zijn.
Misschien ook niet.
Daniel, jij en Teal'c kunnen wat rondneuzen hier in Botany Bay.
Carter en ik gaan 'n praatje maken met... ?
Linea.
Juist.
Hun energie moet ergens vandaan komen en zij heeft het blijkbaar voor 't zeggen.
Daniel.
Een raad.
Laat je medegevangenen vooral niet merken dat je 'n wat je bent.
Meneer, zonder onze zenders...
Generaal Hammond zal 'n SG-team sturen zodra we ons niet op tijd melden.
Help me, alstublieft ! Ze willen m'n vel !
Ga weg !
Scheer je weg !
- Wat zullen ze met 'm doen ? - Dat is ons probleem niet, kapitein.
Het zendsignaal van SG-3, meneer.
Hopelijk hebben ze SG-1 gevonden. Open de iris.
- Ik wil ze direct zien voor 'n briefing. - Ja, meneer.
Vroeg of laat komt iedereen hier terecht.
Komt u niet van een Taldor-eilandstaat ?
Dat klopt. Wij komen van de aarde.
De aarde is...
... heel ver weg.
Dan komt u van een plaats die ik niet ken.
Bent u van plan me uit te dagen ?
Wij willen hier alleen maar weg.
Jullie willen weg ? We bevinden ons diep onder de grond.
Zoals ik het zie, heeft de grote cirkel ons naar een andere wereld gebracht.
Een wereld waar ooit leven was.
Dit is het enige wat overblijft. Het is duizenden jaren oud.
Daarom heeft de Taldor er 'n gevangenis van gemaakt. Hij kon er verder niets mee.
Dus de sterrenpoort is de enige manier naar binnen of buiten ?
Velen geloven dat wanneer 'n gevangene door de "sterrenpoort" aankomt,
ze naar hun wereld kunnen terugkeren door in de grote golf te gaan staan.
Nou, eigenlijk...
... sterven ze.
Wat u net "de grote golf" noemde,
is alleen 'n onstabiele vortex die ontstaat zodra de poort opent.
Alles wat zich erbinnen bevindt, desintegreert volledig.
We zagen een paar rokende voeten toen we aankwamen.
Er zijn maar twee manieren om 'n gemeenschap onder dwang te houden.
Vrees en hoop.
In deze wereld is vrees een constante.
De gedachte dat ontsnappen mogelijk is, of die nu gegrond is of niet, geeft hoop.
Dus... die mensen stappen op hun dood af omdat ze hoop hebben ?
Als zij denken dat het 'n ontsnapping is, wie ben ik om hen tegen te spreken ?
Wij kennen een betere manier.
Wat wilt u van me ?
Energie.
Energie komt in veel vormen. De ene subtieler dan de andere.
Nu zijn we alleen geïnteresseerd in de elektrische vorm.
Dan hebben we allebei iets wat we van elkaar willen.
Gaven ze u de wapens en zenders van SG-1 zonder enige uitleg ?
Alleen dat ze schuldig zijn en per poort naar 'n gevangenis zijn gestuurd.
- Schuldig aan wat ? - Dat wilden ze me niet zeggen.
- Ik wou m'n mannen terugsturen... - Dat was de juiste beslissing.
Dit is nu 'n diplomatische kwestie voor SG-9.
Je leert het meest door kennis te delen met anderen.
Dit zijn m'n activators.
- Een chemische reactie ? - Veel meer dan dat.
De vloeistof dringt door de harde wortelkern,
waardoor een basisreactie van het organische materiaal loskomt.
Hoezo, basis... ?
Dat wat we niet kunnen zien, maar wat aan de oorsprong van alles ligt.
Subatomair.
Hebben we 't hier over koude fusie op organische basis ?
Die termen zeggen me niets.
Uw basiselementen noemen wij atomen.
Groepen van protonen, neutronen, elektronen.
De elementaire bouwstenen van alle materie.
M'n activators sporen deze materialen aan om zich te verenigen in de wortelcellen.
Bij de aanmaak van nieuw materiaal komt er energie vrij
die zich dan verspreidt door de strengen van de plant.
Kolonel, dat is koude fusie.
Het organische materiaal van de wortels doet dienst als katalysator,
waardoor de atomen van haar chemische stoffen samensmelten.
- De oplossing voor onze milieuvervuiling. - Kapitein, even de basiskennis ophalen.
Kan het de sterrenpoort van energie voorzien ?
Best mogelijk.
De grote cirkel van hieruit in werking stellen ?
Er zijn miljarden permutaties. Een onbegonnen werk.
Wel, zij heeft het klaargespeeld.
U ?
- Ik en nog 'n paar anderen. - Hoe dan ?
Weet u wat ?
Geef ons de energie en u mag met ons mee.
Alleen dan zult u deze kennis met me delen ?
Alleen dan.
Teal'c, zo kan ie wel weer.
Als je mij of mijn vrienden nog 's pijn doet, zal ik pas echt kwaad worden.
Teal'c, vriendjes aan 't maken ?
We hebben niets bruikbaars gevonden.
Het lijkt erop dat dit de ruïnes zijn van een buitenaardse poort-terminal,
die 15.000 jaar oud zijn.
En bijna zeker van oudere datum dan onze beschaving.
Wat... perse niet echt bruikbaar is.
Wij daarentegen hebben wel iets gevonden.
Linea heeft 'n energiebron. Niet de eerste de beste. Buitengewoon.
En ze zal 't je zomaar geven ?
Als we haar met ons meenemen.
Kan dat zomaar ? We weten niet waarvoor ze zit.
- Weten wij het wel ? - Door 't rood licht gelopen, denk ik.
Het is duidelijk dat ze iets gedaan heeft wat respect inboezemt.
Toen ze die kerel beval van Sam af te blijven, zag ik vrees in z'n ogen.
Geen respect.
Ik neem aan dat je nog niet eerder in een gevangenis bent geweest ?
En jij wel dan ?
O ja.
Gevangenissen hebben hun eigen regels. Ze volgen hun eigen logica.
Linea heeft er alleen voor gezorgd dat ze hier kan overleven.
Zoals wij trouwens.
Nu we 't erover hebben...
Hoe kunnen we nou met 't ene buiten- aardse middel 't andere aandrijven ?
Het is niet iets dat ik zo in elkaar kan flansen.
Misschien dus ?
Zonder onze zenders kunnen we toch niet naar de aarde. De iris is dicht.
Daniel, jij bent de adressen-expert. Aan jou om er eentje te vinden.
Er komt iets aan.
Jij eet als laatste.
Dank je wel, Vishnoor.
Meneer, SG-1 heeft de wet overtreden op P3x-775.
We hoeven er niet mee eens te zijn, maar we moeten 'm wel respecteren.
- Het lijkt me 'n misverstand. Meer niet. - Dat hebben we geprobeerd uit te leggen.
Op 't onbewust helpen van 'n misdadiger staat hier niet zo'n grote straf,
maar de Taldor, de rechterlijke macht, tolereert helemaal niets.
Geen recht van beroep.
Levenslang voor vrijwel elke misdaad.
Niet echt rechtvaardig, hé ?
Misschien niet, maar misdaad kennen ze bijna niet, behalve de zeldzame sociopaat.
- Generaal, SG-3 wil best gaan. - Nee, meneer !
Met alle respect, geweld is de oplossing niet.
Ze zijn veel geavanceerder dan wij.
We kunnen SG-1 daar niet weghalen en we zouden de Taldor tot vijand maken.
- Dat hebben zij al gedaan. - Daar ben ik 't niet mee eens.
Ze zijn bereid betrekkingen met ons te onderhouden.
De volgende keer zal de Taldor zich laten zien.
Meneer, dit is onzin. Ik wil terug met m'n team.
Majoor, morgenvroeg vertrekt u op verkenning naar P2A-509.
Ik verwacht dat uw team paraat staat.
Ja, meneer.
Majoor Kovacek, u gaat terug naar P3x-775.
Laat hen zien dat het ons menens is.
Nee, wacht. Ik ga wel.
Ik behandel het eerst. Smaakt veel beter dan uw overschotjes.
Dank u.
Ik kwam u iets vragen.
- Mijn misdaad. - Ja.
Een experiment met tragische gevolgen. Er vielen slachtoffers.
Hoeveel ?
Duizenden.
Eerst kregen de mensen die u hierheen hebben gestuurd, de plaag.
Er was weinig tijd. Ik bood ze mijn hulp aan.
In plaats van de ziekte in te dammen, heb ik 't verloop ervan alleen maar versneld.
- En u kreeg de schuld ? - Ja.
Dat verbaast me niets. Wij hebben dit evenmin verdiend.
Denk nou niet dat ik onschuldig ben.
Maar u neemt de verantwoordelijkheid op voor uw daden.
Ja.
Ik ga uw voorstel aanvaarden.
Geweldig. De kolonel zal tevreden zijn.
U hebt het machtsevenwicht verstoord. Ik heb geen keus.
Wat bedoelt u ?
Het is slechts 'n kwestie van tijd voordat Vishnoors bende uw vrienden uitdaagt.
Ik zal ze waarschuwen. Dank u.
Zeg hen ook dat, als ze falen, ze 't geen tweede keer zullen moeten proberen.
Oké.
Vlug, meneer.
De Taldor gelooft dat het beleefd is stipt op tijd te zijn.
Na aankomst worden we overgebracht naar de tal'al, hun spreekvertrekken.
Daar zal de Taldor zich aan u laten zien, of niet.
Hoezo ?
Ze zijn xenofobisch, om 't mild uit te drukken.
- Maar ik noem het arrogantie, egoïsme... - Ik snap het al.
Ze willen wel diplomatische betrekkingen onderhouden.
Speciale gezant, u mag embarkeren.
Hier gaan we dan.
Omdat dit uw eerste keer is, wil ik u wat raad geven.
U kunt beter uitademen voordat u de event horizon oversteekt.
Instinctief zult u willen inademen zodra u de andere kant bereikt, en...
Ik zie wel wat er onderweg gebeurt.
Weet u wel zeker dat we 't juiste adres hebben ?
Ja, meneer.
Wat ik niet allemaal doe voor die mannen.
Cimmeria is uitgesloten. Chulak ook.
Kapitein ?
- Ze geeft ons energie als ze mee mag. - Mooi. Nu nog 'n bestemming vinden.
P3A-707 kan, maar ik weet niet hoelang we er zullen vastzitten.
In vredesnaam.
Kom.
Wat is er aan de hand ?
Ze denken zo te kunnen ontsnappen.
- Pardon. Luister. - Daniel !
Zo lukt het niet.
Daniel, weg daar.
- Je zult niet ontsnappen, maar sterven. - Opzij !
Bemoei je met je eigen zaken.
Ik wou hun leven redden. Nu zijn ze dood.
Ze zijn niet ontsnapt. Ze zijn dood.
Vishnoor !
Laat 'm met rust.
Hij heeft me uitgedaagd.
En ik zeg ja.
Waarom heb je Roshure niet tegengehouden ?
Het was zijn leven. Regels zijn regels.
Ook voor mij.
Linea, je kunt hier 'n eind aan maken !
Ik zei je toch dat dit zou gebeuren.
Teal'c !
Hij leeft nog... amper.
U bent stipt op tijd.
Dank u.
Bent u generaal Hammond ?
Ja, ik ben verantwoordelijk voor die mensen in uw gevangenis.
Maar niet in die zin dat de generaal verantwoordelijk is voor hun daden.
Sorry, ik wil vermijden dat u er ook terechtkomt.
Integendeel, ik neem graag de verantwoordelijkheid op mij.
- Ik heb hen hierheen gestuurd. - Bekent u dan schuld ?
- Nee. - Jawel.
Als u het goedvindt, zou ik graag de plaats innemen van SG-1...
Gaf u hen het bevel een moordenaar te helpen ?
Nee.
- Dan bent u onschuldig. - Onschuldig.
Schuldoverneming bij volmacht is hierbij verworpen.
Als u mijn mannen niet vrijlaat,
zal hun gevangenisneming beschouwd worden als een vijandige daad,
wat het einde betekent van onze vreedzame betrekkingen,
hier en nu.
- Onze wetten zijn onveranderbaar. - Onrechtvaardig, ja !
- Ik denk niet dat... - Wat wordt het ?
- We kunnen ze niet vrijlaten. - Waarom niet ?
Niemand komt terug uit Hadante.
Ziezo.
Meer kan ik niet doen.
Ik begrijp niet wat er gebeurd is.
Je vriend heeft gewonnen.
- Hoe heet jij ? - Simian.
Ik heb eten gestolen.
Ik stierf van de honger.
Ze hebben me hierheen gestuurd.
Niet bewegen...
Hij is blind.
Ja, maar niet de hele tijd.
Elke dag wordt het wat erger.
Dit zal pijn doen.
Hij kan zien nu.
Graag gedaan, hoor.
Hij lijkt niet erg dankbaar.
Daniel ?
Wat is er gebeurd ?
Onze kleine Danny heeft z'n eerste vechtpartij gewonnen.
Wanneer kreeg ik dan de overhand ?
Geen idee, maar je hebt gewonnen.
P2A-509.
Een dreun op je hoofd gekregen, of zo ?
Nee... SG-3 zou op missie gaan naar P2A-509.
Dat zei generaal Hammond bij onze laatste briefing.
We treffen ons met SG-3 en gebruiken onze zenders om thuis te komen.
En dat schoot je net te binnen ?
Nee, terwijl hij mij aan 't wurgen was.
Dan wordt het P2A-509.
Linea ? Het voedsel... als je 't zo kunt noemen,
komt het regelmatig door de poort ?
Elke dag op hetzelfde uur.
Dat is onze kans. Zal het lukken, denk je ?
De poort activeren en met de hand afstemmen terwijl iedereen aan 't eten is.
Waar wachten ze op ?
Ze denken dat je Vishnoor hebt gedood.
Jij moet het voedsel uitdelen.
Zij eerst.
Dank je.
Tast maar toe.
Klaar.
Adres ?
Ontsnapping !
- Waar komen jullie nou vandaan ? - Uit de gevangenis ontsnapt.
Hoe dan ? ! We hebben uw zenders teruggekregen.
We hebben twee dagen lang vruchteloos over uw vrijlating onderhandeld.
We zijn via P2A-509 teruggekeerd.
Daniel herinnerde zich dat SG-3 er zou zijn.
Majoor Warren heeft ons gevonden en 'n zender geleend.
- En mag ik vragen ? - Neemt u me niet kwalijk.
Generaal Hammond, dit is Linea.
Zonder haar was het ons niet gelukt.
Dan staan we bij u in 't krijt, mevrouw. Welkom bij de SGC.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Het lijkt wel buitenaards.
Ja, voor mij ook eerst. Maar nu is het mijn thuis.
Generaal Hammond, vindt u het erg als Linea hier onderdak krijgt ?
Ze kan ons veel leren. Ik heb wat wortel bij me waarmee we....
Ik zal erover nadenken, kapitein.
Eerst moeten jullie en uw gast naar de ziekenafdeling.
- Een voorzorgsmaatregel. - Ik zou hetzelfde doen.
We houden 'n debriefing als jullie wat gerust hebben.
Kom.
Linea,
bedankt.
Je had het over 'n machine die gegevens opslaat.
Ja, hier.
kan je 'n afbeelding van de basiselementen oproepen ?
Moleculen en atomen ? Ja.
Hier, ga zitten.
Neem dit.
Als ik je de basisstructuur van m'n activators geef, kan je die dan maken ?
Maar toen begon Daniel mot te zoeken met 'n boom van een stinkerd.
Hij heeft gewonnen ook.
Binnen.
We hebben hem gevonden bij 't basiskamp. Moet u horen.
Generaal, dit is de... ex-blinde waar ik 't over had.
Het eerste wat ik zag ?
De Vernietiger van Werelden.
Pardon ?
Ze maakte een ziekte. De vrouw die u Linea noemt.
Zij, de Vernietiger.
Ze heeft Carter over een plaag verteld.
- Ze heeft haar hulp aangeboden. - Niet haar hulp.
Zij is ermee begonnen.
En dit sterrenpoort-systeem omvat duizenden werelden ?
In theorie zelfs meer. We hebben er al heel wat in kaart gebracht.
We hebben er alleen 'n klein deel van bezocht.
Op 't merendeel van die werelden is menselijk leven mogelijk.
- Waar wordt die kennis vergaard ? - In de computers. Ik laat het je zien.
Ik ben je heel wat verschuldigd, Samantha.
Ik zal dit niet gauw vergeten.
Onze eilandstaten waren in oorlog.
Ze ontwikkelde een ziekte die ze zelf niet kon krijgen.
Een vreselijke ziekte.
Ga verder.
De helft van de bevolking bezweek er aan.
Zij verscheen op 't toneel en beloofde ons te redden.
De ziekte had zich al overal verspreid.
Toen ze haar grepen, had ze al een halve wereld vernietigd.
- Wat gebeurt er ? - Poort geactiveerd zonder toestemming.
Hou op met aftellen. Stuur 'n team naar de poortzaal.
- Die is afgesloten. - Kolonel, probeer 't met de hand.
- En Linea ? - Toen we bijkwamen, was ze weg.
Wormgat geactiveerd.
- Was u bewusteloos ? - Een paar minuten maar.
De computer reageert niet, meneer.
Weg van die poort ! Sluit 'm.
Zelfvernietiging in 30 seconden.
Onze code werkt niet, meneer.
Iris sluiten !
Zelfvernietiging in 20 seconden.
Probeer 't hele systeem uit te schakelen.
Gaat niet. Ze is in de computer geweest, ze heeft de coördinaten... alles.
Zelfvernietiging in tien seconden.
- Negen, acht, zeven... - De codes zijn gewist.
Dit slaat nergens op.
... drie, twee, een.
Voer dat adres nog 's in.
Toestemming om achter 'r aan te gaan.
Het hele systeem is gecrasht.
Breng het weer op gang.
Kolonel ?
Vriendelijk dank.
We zijn quitte.
Wij hebben haar helpen ontsnappen.
De Vernietiger van Werelden.